The Pulitzer-winning author crafts another quietly moving novel about grief, kindness and human connection