The MLA had denied sending any such message to the collector; DMK chief Stalin said CM Vijay should take ‘real action’ against erring MLAs instead of delivering ‘punch dialogues’