Kurt Van Dyke was found dead under his bed in February with authorities saying his body showed signs of strangulation and stab wounds