The first consensus guidelines on stuttering, released this summer, are throwing new light on an ancient condition