A grandad who says he would never have taken Ozempic if he had been warned about the risk of sight loss is among more than 200 people taking legal action against its maker