It’s the latest streaming service to add American and British Sign Language options, making movies more accessible and enjoyable for a wider audience.