The enormous trove of galaxies and quasars will help astronomers piece together the most in-depth 3D map of the universe yet made