Thousands of flights have been disrupted after a major air traffic control communications failure prompted an extremely rare nationwide ground stop