Heirs say “Blossoming Chestnut Trees” was sold under Nazi-era duress. The auction house says it is “committed to working toward a mutually satisfactory resolution.”