The newborn required intubation and later tested positive for both cocaine and cannabinoids, according to a criminal complaint