Miller reportedly ‘rails’ about the number of illegal border crossings to U.S. ambassador to Mexico Ronald Johnson, despite numbers dropping to their lowest point in years