A pair of new ad products unveiled around the gathering are meant to shore up the livestreaming service’s ability to meet full-funnel marketing needs.