The Federal Reserve will vote on interest rates less frequently beginning next year as part of a plan by the central bank’s chairman, Kevin M. Warsh, to overhaul how it operates.