The contemporary artists, who are showing in New Delhi, make you re-examine the histories of the British empire through their miniatures