How Vikram Goyal’s baithak in Mayfair made a case for conversation-led exhibitions and stories from India that travel across cultures