Coy and Caty Smith are gainfully employed and have health insurance. But when illness struck, the bills piled up fast — here's how they found their way back to financial health.