A wave of assaults in Britain and elsewhere in the spring sowed fear across Europe. Prosecutors shed new light on how Iran took aim at U.S. allies.