The American Heritage was docked near the Port of New Orleans Administration Building when it was struck by a tanker around 12:30 p.m. Friday, port officials said