One in five New York City transit riders say they can’t afford the $3 subway and bus fare -- yet the MTA is planning to raise fares again in a few months.