The tanker hit the American Cruise Lines' American Heritage in New Orleans, sparking an urgent rescue effort for the almost 150 passengers on board