Coinbase’s trust company received final clearance as lawmakers seek records on crypto firms’ compliance and potential conflicts of interest.