Payward’s adjusted EBITDA fell 66% year over year to $60 million, even as its share of global spot trading nearly doubled and fee-based services expanded.