New York, California and other states have repeatedly sued the Trump administration over blocked transportation funds, citing political bias