Trump administration officials had accused the district of allowing boys on girls’ teams, which they said violated a ban on sex discrimination in schools.