The private actor enjoys life with his horses in the Texas Hill Country, removed from the show-business fray. But he’s back on TV for the first time in decades, in “The Lowdown.”