DOGE's recovery faces a critical test as leveraged traders sit on losses and institutional demand remains subdued.