A new legal filing from Public Goods Practice is pressing the U.S. Department of Education for answers after some borrowers.