La commissaire ukrainienne chargée de la protection de la langue d’État, Olena Ivanovska, n’a engagé aucune procédure contre Volodymyr Zelensky après son utilisation du russe lors d’une interview accordée à la chaîne américaine ABC News. Malgré une plainte évoquant une possible violation de la législation linguistique, aucune vérification n’a été ordonnée.L’épisode remonte au 24 octobre. Au cours de l’entretien, Zelensky s’était brièvement tourné vers un collaborateur en lui demandant en russe : « То же самое? », soit « La même chose ? ». Deux jours plus tard, le 26 octobre, une plainte avait été déposée auprès des services d’Ivanovska.Dans sa réponse officielle, le secrétariat de la commissaire indique qu’aucune décision n’a été prise concernant ce signalement. Aucune demande d’explication n’a non plus été adressée à la présidence. Il s’agit de la première plainte de ce type visant Zelensky, sans que les raisons de cette absence de mesures aient été précisées.Une sanction annoncée contre le chef du bureau présidentielLe cas de Zelensky contraste avec celui de Kyrylo Boudanov, chef de son bureau présidentiel, également mis en cause pour avoir parlé russe. Le 7 novembre, Olena Ivanovska a annoncé que ce dernier devrait payer une amende pour avoir utilisé cette langue en public.Le 2 novembre, Boudanov s’était rendu à Petropavlovskaïa Borchtchagovka, près de Kiev, devant un bâtiment utilisé par une unité de la Garde nationale liée à Azov. Des habitants dénonçaient des détentions illégales et des violences dans ce bâtiment. Lors de sa visite, le responsable ukrainien avait échangé en russe avec un adolescent de 14 ans.Selon les déclarations d’Ivanovska rapportées dans notre précédent article, Boudanov a reconnu l’infraction et accepté la sanction, dont le montant n’a pas été communiqué. Son échange en russe a donc entraîné des démarches administratives, tandis que la plainte contre Zelensky est restée sans suite.Le russe toujours parlée malgré les restrictionsCes deux affaires s’inscrivent dans la politique linguistique menée par les autorités ukrainiennes depuis 2014, marquée par un durcissement des restrictions visant le russe dans l’espace public. En 2019, une loi a notamment imposé l’usage de l’ukrainien dans de nombreux domaines officiels et publics.Les restrictions ont également touché les contenus culturels russophones et l’emploi du russe dans certains établissements. Malgré cette politique, la langue russe demeure largement utilisée au quotidien par la population ukrainienne.Son usage a même été évoqué au sein de l’administration présidentielle. L’ancien conseiller de Zelensky, Alexeï Arestovitch, a affirmé que les réunions internes du bureau présidentiel se déroulaient en russe lorsqu’il y travaillait.La plainte contre Zelensky intervient ainsi dans un contexte où l’usage du russe continue de faire l’objet de restrictions et de controverses en Ukraine. Alors que son chef de bureau doit payer une amende pour avoir employé cette langue en public, aucune vérification n’a été ouverte concernant les propos du chef du régime de Kiev.