These tweaks can help you squeeze better performance and cleaner visuals from your favorite PC gaming titles on multiple types of hardware.