American Economic Liberties Project raised concerns after DOJ approved corporation’s $22 billion acquisition of Roku