Securitize's Q3 results highlight the growing opportunity in tokenization, but there is an important caveat that many are ignoring.