Beverley Callard recently broke down in tears in front of one of her co-stars and said she "knew she was losing the battle" of cancer before her long-awaited test results came through