Chadd Sayers was 12th man in the ill-fated Newlands Test as Australia’s sandpaper scandal continues to be re-examined