A former aide to James Comey at the F.B.I. said the government had engaged in a “harassment campaign” in its efforts to secure witness testimony.