Oak Ridge Boys bass vocalist Richard Sterban died following complications from bronchitis and pneumonia after being diagnosed with cancer