Eleven years after a white gunman killed nine Black parishioners inside the South’s oldest African Methodist Episcopal Church, a long planned memorial is opening to honor their lives