India’s Oscar entry documents a traditional practice while being technologically sound, thematically rich, culturally vibrant and perennially intelligent in its filmmaking choices