Cargo vehicle driver from Theni, who was being questioned over some missing bags of cardamom, was found dead in the restroom; police say he ended his life