Communities that migrate risk losing more than words; they risk losing a part of their collective identity