The Bill and Loose Women star Lisa Maxwell's daughter, Beau, died unexpectedly at the age of 27. She had been studying at Columbia University in New York City