Ramayana: El nacimiento de una leyenda es quizás el más ambicioso intento del cine indio de llegar a una audiencia universal. Eso, sin perder su tono monumental, épico y colorido. Bajo la dirección de Nitesh Tiwari (Dangal), esta colosal obra cinematográfica representa la primera entrega de una ambiciosa bilogía. Una adaptación que traslada a la gran pantalla la célebre epopeya de la mitología india atribuida tradicionalmente al sabio Valmiki. Pero además, juega con la idea de que toda la mitología del mundo se conecta entre sí, entre la grandeza, la emoción y el sentido de la justicia. Con un presupuesto histórico estimado de 4,000 millones de rupias (aproximadamente 500 millones de dólares), la película trasciende las fronteras de la industria de Bollywood. Todo, para proponer un espectáculo de escala operística, a menudo comparado por la prensa especializada de su país como la versión oriental de La Odisea. O una respuesta mitológica a grandes sagas contemporáneas, combinando cultura pop e historia en un escenario estrambótico. Lo cierto es que Ramayana: El nacimiento de una leyenda es todo un evento fílmico a una escala muy poco común. Tanto como para trascender las fronteras de India y transformarse en un punto de interés de los últimos meses de 2026. Todo gracias a su firme propósito de universalizar un texto sagrado y cultural que ha influido por siglos en las tradiciones del sur de Asia. Además, adaptándolo con un lenguaje visual moderno y accesible para audiencias de todo el planeta.¿De qué va ‘Ramayana: El nacimiento de una leyenda’?Para eso, la película toma algunos riesgos que La Odisea de Christopher Nolan evitó. Por lo que se sumerge en una era legendaria donde los hombres coexistían en armonía con las deidades. Ahí, la trama sigue con rigor la vida y las duras tribulaciones del virtuoso príncipe Rama. Este, encarnado como el arquetipo del líder ideal, cuyas decisiones se rigen de manera inquebrantable por el bien mayor. Mucho más importante, anteponiendo de forma constante el deber moral por encima del deseo individual y el sacrificio personal frente al ego. Su camino da un vuelco legendario tras su matrimonio con la devota princesa Sita. Un idilio que se ve trágicamente interrumpido por un injusto destierro hacia los peligrosos e inexplorados bosques exóticos. Paralelamente, la oscuridad emerge desde los rincones más profundos del cosmos con el ascenso de Rávana. Este, el temible y aparentemente inmortal emperador de los rakshasas. También, un ferviente devoto del dios Shiva que se encuentra impulsado por una insaciable sed de orgullo, furia y venganza armada. Los caminos de estos soberanos, entrelazados de forma irrevocable por los hilos de una profecía ancestral, preparan el escenario idóneo para una colisión titánica. Una que va más allá de un conflicto bélico, transformándose en una disputa filosófica sobre la rectitud, el destino y la redención del espíritu humano. Ramayana: El nacimiento de una leyenda explora los mitos fundacionales de Asia, creando un contexto que cualquier espectador puede disfrutar. Todo, al convertir textos de milenios, en una aventura épica gigantesca que nada tiene que envidiar a sagas como El señor de los anillos e incluso a Marvel. ‘Ramayana: ‘El nacimiento de una leyenda’, un tributo al cine indio para conocedoresEn el apartado interpretativo, Ramayana: El nacimiento de una leyenda puede presumir de un reparto multiestelar con lo mejor del talento asiático. Por lo que reúne a varias de las figuras más cotizadas de la escena cinematográfica india. El renombrado actor Ranbir Kapoor da vida al príncipe Rama, brindando una caracterización que busca equilibrar la naturaleza divina y la profunda vulnerabilidad física de su personaje. Además de interpretar de forma dual a Parashurama. A su lado, la actriz Sai Pallavi insufla gracia, fortaleza emocional y dignidad trágica a la emblemática Sita. De hecho, la pareja logra una química en pantalla que sirve como el centro emotivo de toda la odisea espacial y mitológica. Por otro lado, la contraparte antagónica recae en el aclamado actor Yash, conocido por su imponente presencia física. Lo que permite al intérprete brindar al tiránico monarca Rávana una complejidad psicológica fascinante. Mucho más, alejándolo del cliché del villano plano para retratarlo como una fuerza de la naturaleza destructiva pero magnética. Una combinación de elementos que convierten a la cinta en espectáculo que, aunque no es del todo familiar para el público de Occidente, resulta atractivo.Ramayana: 'El nacimiento de una leyenda', a la altura del cine fantástico universal, aunque con algunos tropiezosEn lo cinematográfico, Ramayana: El nacimiento de una leyenda es un paso nuevo para el cine de Bollywood. En especial, al enfocar buena parte de su presupuesto en lo visual. De modo que traduce los escenarios fantásticos en un apartado digital a gran escala que intenta competir con los hollywoodenses. Todos a cargo de la prestigiosa compañía de efectos especiales DNEG. Esta última, ganadora de múltiples premios de la Academia por su trabajo en obras maestras de la ciencia ficción como Dune e Interstellar. Con más de 600 días dedicados exclusivamente al pulido de los efectos digitales, la productora logra materializar de manera fidedigna los reinos celestiales. También las criaturas místicas y los ejércitos colosales descritos en las escrituras milenarias. Asimismo, el apartado sonoro de la película da un salto histórico al reunir por primera vez en una partitura de cine indio al célebre compositor hollywoodense Hans Zimmer. Que en su debut absoluto en esta industria cinematográfica, colaborando codo a codo con el virtuoso maestro local y también ganador del Óscar, A. R. Rahman. Pero a pesar de su ambición, la cinta ha sido criticada por el uso de la inteligencia artificial en su doblaje. Lo que llevó a que algunos críticos incluso intentaran boicotear las funciones de estreno creyendo que las voces humanas habían sido reemplazadas. Ante la controversia, el director Nitesh Tiwari y el equipo de producción salieron a aclarar que no se utilizó IA para clonar o generar voces. Y que, de hecho, los diálogos pertenecen en su totalidad a actores reales. La tecnología (específicamente la herramienta Brahma AI) se aplicó exclusivamente en la posproducción para la sincronización labial de los distintos idiomas. Algo que modificó digitalmente el movimiento de los labios para que las versiones dobladas internacionalmente se sientan naturales y fluidas para el espectador.Seguir leyendo: ¿De qué va ‘Ramayana: El nacimiento de una leyenda’, la estrambótica película india de la que todo el mundo habla?