YouTube Music and Spotify want synthetic hosts to curate your playlists. Their awkward banter and bogus song trivia are ruining the vibe.