Critics say Howard Lutnick, the commerce secretary, and his department have shielded Nvidia as concerns have grown over A.I. chip sales to firms like Megaspeed.