Woman claims jailed comedian had sex with her without her consent then apologised as others also speak out