翻訳家の斎藤真理子さん＝宮本明登撮影 韓国の現代文学を多数紹介し、日本の韓国文学人気をけん引してきた翻訳家の斎藤真理子さんが作品を厳選、全訳した「斎藤真理子＝個人編訳 韓国文学クラシックス」（全5巻・河出書房新社）の刊行が始まった。 4人の作家の短編集とアンソロジーが各1巻。重鎮、巨匠の名前が並ぶ。斎藤さんは「韓国文学の『源流』のなかでも一番の醍醐味（だいごみ）が集中しているところです」と「クラシックス」を位置づけている。最初はよく分からなかった 第1巻は斎藤さん自身も思い入れがある作家、パク・ワンソ（1931～2011年）の『親切な福姫（ポッキ）さん』。収録されている「盗まれた貧しさ」は学生時代、サークルで朝鮮語を学び始めたころに初めて出合った韓国文学だったという。 貧困にある工場労働者の若い女性と財閥の御曹司（おんぞうし）の特異な関係を描いた短編は、濃厚な文体で女性の悲しみと前向きさ、気高さが編み上げられている。 「最初に読んだ時は、どう感想を持っていいか分からないくらい、よく分からなかったです。主人公と私はほぼ年齢が一緒だったのですが、あまりにも距離が埋まらない感じ。日本語訳があったので読みましたが、こちらも歯が立たず、長い間、謎のままだったんです」戦争で負った深い傷 パク・ワンソは日本統治時代、現在の北朝鮮・開城（ケソン）近くで生まれた。王朝時代の支配階級、両班（ヤンバン）の血を引く家系で、小学校入学を機に母に連れられてソウルに移り、読書に親しむ少女時代を送ったという。 45年の日本の敗戦と朝鮮半島の解放を経て、50年には朝鮮戦争が始まる。故郷に戻ることもできず、家族…Google検索で「毎日新聞」の記事を優先的に表示できます。関連記事