Don Nolan had called for his wife as their home became engulfed by flames, but didn't get a response so ran back into the burning building in an effort to save her