Scientists have documented a 28-year-old man with a rare condition that causes his brain to see swapped facial features.