Javits Frimpong’s death sparked protests and led Mayor Zohran Mamdani to seek help from President Trump