Nora Ephron’s classic 1998 romantic comedy is still beloved, despite the problematic behavior of Tom Hanks’ male lead. Kevin E G Perry asks whether a new reboot will be able to flourish in the age of smartphones, DM slides and AI-assisted flirting