As Democrats prepared to begin oversight inquiries, it was not clear what legal basis could support the threat. The Constitution grants lawmakers immunity for legislative acts.